немедленно и навсегда...
"Алый Джехад" будет взрывать...
один город США каждую неделю,
пока наши требования не будут удовлетворены.
Сначала, мы взорвем одну бомбу на этом необитаемом острове...
чтобы продемонстрировать нашу силу.
Этим "Алый Джехад" показывает свою гуманность.
Однако, если эти требования не будут выполнены.
"Алый Джехад" будет наносить удар...
на один город Америки каждую неделю.
Батарейка.
Возьми другую, идиот.
Я думаю, у меня есть еще одна в грузовике.
Что? - Смотри.
Это не мое. - Замечательный передатчик.
Майами Тауэр, Реактивная Звезда 6479 Дельта на заходе.
Мы прибудем на место через 12 минут. - Хорошо.
Сообщите парням из DEA,
чтобы были готовы через 12 минут.
Сигнал больше не перемещается. Это остров Кейз.
Мы потеряли сигнал. - Дерьмо!
Хорошо. Это Самир.
Думаю, вы угадаете на чем он специализируется.
Гигиена рта?
Не правильно. - Гарри, что происходит?
Самир задаст Гарри несколько вопросов.
Мы ведь даже не уверены, на какое агентство Гарри работает.
Самир у нас классный специалист.
Гарри умудрялся убедительно лгать...
женщине, которая любила его 15 лет.
Так-что интересно будет посмотреть, как долго он сможет сопротивляться.
Это поможет.
Вы знаете, сначала надо протирать алкоголем.
Я могу получить инфекцию.
Я вернусь, когда будет эффект.
Будем говорить.
Жду с нетерпением.
Почему ты помогаешь этим психам?
Потому-что это очень богатые психи...
и я получаю большие деньги.
Что, ты думаешь меня заботит их успех?
Или твой? Ничего подобного.
Вы порченный товар, леди.
Гарри, ты рассказывал ей о нас?
Никаких "нас" нет, сумасшедшая сука.
Ну, конечно.
Ты сейчас так говоришь.
Спасибо за все, Гарри. Было весело, пока все не кончилось.
Пошли.
Вы двое, останьтесь.
Между нами ничего не было.
Я клянусь.
Что они тебе вкололи?
Содиум Амитол, сыворотку правды.
Это заставит тебя говорить правду?
Уже действует?
Задай мне вопрос, на который я обычно бы солгал.
Мы умрем? - Да.
Уже подействовало.
Нам пустят пулю в лоб, или замучают до смерти...
или оставят здесь, чтобы мы взорвались вместе с бомбой.
И давно ты шпион, Гарри?
17 лет.
Ты кого-нибудь убивал?
Да, но они все были плохими людьми.
Ты хочешь мне что-нибудь сказать, прежде чем мы начнем?
Да.
Я скоро убью тебя.
Понятно.
Сейчас, верно?
Сначала я использую тебя как живой щит.
Потом убью того охранника...
одним из твоих инструментов.
А потом, как я думаю, я сломаю тебе шею.
И почему ты думаешь, что у тебя это все получится?
Помнишь мои наручники?
Я снял их.
Пошли отсюда.
Давай!
Брось оружие!
Дорогая, в следующий раз, пригибайся.
Пошли. - Я замужем за Рембо.
Что они делают?
Отсчет пошел.
Через 90 минут, столб святого огня...
осветит небо...
чтобы показать всему миру...
что мы говорим правду.
Мы не свернем с нашего пути.
Никто не сможет нас остановить.
Мы хладнокровные, мы отчаянные, бла-бла-бла...
Если мы на острове, то почему у них грузовики?
Наверно это остров Кейз.
Остров соединен с материком мостом.
Там нет границы, нет таможни.
Они смогут перемещаться по стране. Никто их не остановит.
Только мы.
Возьми это. - Дерьмо.
Стреляй!
Дерьмо!
Пошли.
Моя бедная вдовушка.
Нам может потребоваться заложник.
Хорошо, пошли, хозяюшка.
Быстрее, быстрее!
Садись в машину. Двигайся.
Я так и думал, что это твоя работа. - Поехали, я все расскажу в воздухе.
Не благодари. Поехали. Убираемся отсюда.
Быстрее. Давай.
Скажи этому сукину сыну, что это боевая тревога.
Я повторяю: боевая тревога.
Это не учения. Ты понял это?
Подождите. Соедините меня с Белым домом.
Сохраняйте минимальную дистанцию 12 миль. Срочно вызывайте морской патруль.
Поднимите береговую охрану и местную полицию.
Эвакуируйте тех, кто не может выбраться сам. Я ухожу воздушным путем.
У вас есть ровно 34 минуты.
Я могу подключить два истребителя морских ВВС, они в 11 минут полета от нас.
У них маневры западнее острова. - Бери их!
Я объясню им все по ходу дела. - Посылайте их прямо сейчас.
Хочешь глоток?
Мне нужна полиция с громкоговорителями, чтобы перекрыть дороги.
Они уже здесь.
Лайм-0-1 вижу три грузовика на мосту.
Роджер. Лайм-0-1, вы переданы нам для выполнения задания.
Цель заблокирована. Оружие готово.
Сделаем их.
Хорошо, ребята, время надрать им задницу.
Рекомендую использовать ракеты Маверик, чтобы освободить мост.
Это Роджер. Мы оснащены ракетами. По две.
Эти ракеты не будут отправлены, они сбросят атомную бомбу, так?
Не могу отрицать.
Огонь.
Попал! - Хорошая стрельба, ребята.
Я убью тебя!
Машина неуправляема. - Кто-то убил водителя.
Сука!
Глоток? Как на счет двух?
Спускайся к лимузину.
Давай. Вниз. Быстрее.
Ниже! - Опускаемся, хорошо.
Мост обрывается! - Что?
Мост обрывается!
Я не слышу тебя!
Что?
О, боже! Мост обрывается!
Давай! Давай!
Еще быстрее. Опускай здесь.
Давай! Гарри!
Гарри, Гарри!
Держи мою руку! - Назад!
- Хорошо, правее. - Я не могу достать! Опустись ниже!
Мы идем! Держись!
Держись крепче!
Гарри! Вернись!
Опасно!
Хватай мою руку! Ты сможешь.
Я не могу дотянуться.
О, боже! Пожалуйста! Гарри!
Ох, дерьмо!
Давай, милая!
Держись!
Я держу тебя!
О, боже! - Держись крепче!
Садите вертолет на землю.
Всем опуститься на землю.
Ядерная бомба взорвется через одну минуту.
В любой момент. Идите, идите.
Сюда. Дай мне мегафон.
Хорошо, сейчас начнется.
Не смотреть на вспышку. Не смотреть на вспышку!
Мы будем здесь в безопасности.
Не тот палец.
Сюда!
Иди работай. - Хорошо. Пока!
Вертолет Азиза приземлился 20 минут назад на вершине небоскреба в Майами.
Он и другие члены его группы находятся на 20 этаже.
Группа захвата уже прибыла на место. Полиция загородила местность.
У них заложник. Это Дэйна.
О чем ты? Моя Дэйна?
Мне очень жаль. Я не знаю, что еще сказать.
Я предполагаю, что они захватили ее ночью.
Мы только что узнали об этом.
Но я не думаю, что нужно волноваться. Мы вернем ее.
Там есть наш человек. Слушай.
Мы собираемся вернуть ее.
Извините меня, капитан. Я позаимствую ваш самолет на минуту.
Слушайте, вам было сказано полностью нам подчиняться, правильно?
И вы знаете, что приказ исходил непосредственно от президента США.
Но, сэр, если вы хотите это сделать, вам надо расписаться.
Я распишусь. Ручка есть? Это будет гарантией.
Ты понимаешь, что не летал уже 10 лет
Это не на велосипеде кататься, когда научившись, уже не забудешь.
Если не получится, они могут вычесть стоимость из моей зарплаты.
Послушай. среди них есть наш человек.
Отойдите все назад! Двигайтесь!
Хорошо, все будет в порядке!
Он налетал сто часов когда-то.
ОН немного заржавел, но это его торговая марка...
Как велосипед, научившись, никогда не забудешь.
Прячьтесь все!
Простите.
На улицах полно людей, полиция пытается эвакуировать здание.
Террористы стреляют в воздух.
Скорее всего, это предупредительные выстрелы. Пока...
они не стреляют в прессу или полицию.
Это очевидно та же самая группа...
которая взорвала бомбу на острове Кейз.
Алый Джехад" будет взрывать один город США каждую неделю...
до выполнения наших требований.
Эта лента была прислана террористами минуту назад...
Я хочу в туалет.
Мы повторим ленту после репортажа с места событий.
Не стреляйте!
Это телевизионщики, которых вы просили. - Пропустите.
Они идут, они не вооружены.
Давайте. Двигайтесь.
Идите.
Это коммюнике от "Алого Джехада".
Вы видели демонстрацию нашей силы.
Не заставляйте нас уничтожать весь город...
и не пробуйте применить силу против нас.
Мы все готовы умереть.
Я только поверну тот ключ...
и два миллиона умрут мгновенной смертью.
Какой ключ? - Тот ключ.
Кто забрал ключ?
Стреляйте в нее!
Срань господня!
Первый вызываю седьмого, что у вас?
Первый седьмому. Что у вас происходит? Файзил, ты слышишь?
Седьмой здесь 21 этаж свободен.
Приблизительно 12 террористов на 20-ом этаже. Заложников нет.
Где Дэйна? - Она на крыше.
Хорошо, повтори мне адрес.
Если ты выстрелишь в меня, ключ упадет.
Стой там! Стой там!
Дай мне ключ. Я брошу его, я клянусь!
Дай мне ключ.
Давай, малышка! Ты же не хочешь умереть?
Дай мне ключ и я отпущу тебя.
Я даю тебе слово!
Ни за что, придурок!
Помогите!
Пожалуйста, не подходи ближе!
Помогите! Помогите!
Кто-нибудь!
Дэйна, прыгай вниз!
Прыгай!
Папа?
Помоги мне!
Папа, вернись!
Папа, опусти меня вниз!
Прыгай! Прыгай!
Папа поймает тебя!
Прыгай! - Я не могу!
Держись!
Папа, не дай мне упасть!
Папа! - Я держу тебя!
Я соскальзываю!
Помоги! Я падаю!
Держи мою руку!
Держись крепче милая.
Он сзади тебя!
Опускай самолет вниз! Или я убью ее!
Опускай вниз, сейчас же!
Боже мой, сделай что-нибудь!
Стреляем.
Все в порядке.
Милая, все кончено.
Привет, тыковка.
Сразу после приземления самолета...
Неизвестный пилот был вывезен с места событий федеральными агентами...
На данный момент еще неизвестно, какое именно агентство...
остановило террористическую угрозу...
Это утро было очень драматичным...
Полиции Майами надо поучиться...
Сделайте как надо!
Раз, два, три, четыре. Ядерная война во всем мире.
Пять, шесть, семь, восемь, держите ваши большие пальцы прямо.
Неправильно! Стойте!
Подождите! Я победил!
Просто послушайте. Послушайте правила.
- Алло! - Борис и Дорис?
Для нас.
Да. Слушаю.
Полковник рада вас видеть снова.
Добрый вечер.
Кто это?
Ну что там? Связного видите?
Скоро увидим.
Но я вижу кое-кого с кем тоже надо поздороваться.
Позвольте мне налить вам еще шампанское.
Я работаю под прикрытием работы официанта.
Мне нужно быть хитрым.
Никто не знает, когда вас настигнет смерть.
Ты сделай вид, что меня не знаешь, я с тобой свяжусь.
Может быть вы дадите мне ваш... - Мы встретились снова, Карлос!
Дорогой, я разберусь с ним прямо здесь, хорошо?
Сделай это.
О, Боже!
Страх тебе не ведом.
Потанцуем?
Танго. - Дерьмо!
Гарри? Хелен? Ребята?
Давайте не отвлекаться.
Нам надо работать.
Хорошо, ребята! Давайте же!
Ребята, будьте серьезнее. На вашем месте я бы был серьезным.
Не игнорируй меня, Гарри. Это грубо.
Хорошо, ребята! Давайте же!
Национальная безопасность, ребята. Давайте же! Жизнь или смерть.
Хелен, я всегда был на твоей стороне.
Я все всегда делал для вас.
Знаете, что? Я устал сидеть в этом фургоне.
В следующий раз вы будете сидеть здесь.
Я уже 15 лет в нем сижу, Гарри.
Sub by Aist